Japan (1969) Mila misslingt gegen die Tschechen ihr Tornado-Angriff. Ihr Trainer wechselt sie aus und holt sie erst wieder ins Spiel zurück, als ihr Team überhaupt nichts mehr zustande bringt. Mila mobilisiert noch einmal all ihre Kräfte, setzt ihren Schmetterball erfolgreich ein und führt ihre Mannschaft damit zum Sieg. Eine der russischen Spielerinnen beobachtet das Ganze von der Tribüne aus und prägt sich jeden Spielzug Milas ein.

Hintergrundinformationen: Die zwölfjährige Mila hat ihre gesamte Kindheit bei ihren Großeltern in den Bergen verbracht. Nun soll sie wieder zu ihrem Vater und ihrem Stiefbruder in die Stadt ziehen. Nach ersten Anlaufschwierigkeiten in der neuen Umgebung entdeckt sie ihre Leidenschaft für eine ganz bestimmte Sportart: Volleyball... Der japanische Animations-Klassiker, der von 1969 bis 1971 entstand, gilt neben Kultserien wie "Sailor Moon" oder "Dragon Ball" als Meilenstein in der Geschichte des Anime.