Japan (1969) Zusammen mit ihrer kenianischen Freundin Manumba übt Mila ihren Tornado-Angriff, um ihn zu perfektionieren. Yushima von der japanischen Herrenmannschaft hält das für vollkommen überflüssig. Als er mit seinem Team gegen die russische Nationalmannschaft antritt, zeichnet sich ein Desaster ab.

Hintergrundinformationen: Die zwölfjährige Mila hat ihre gesamte Kindheit bei ihren Großeltern in den Bergen verbracht. Nun soll sie wieder zu ihrem Vater und ihrem Stiefbruder in die Stadt ziehen. Nach ersten Anlaufschwierigkeiten in der neuen Umgebung entdeckt sie ihre Leidenschaft für eine ganz bestimmte Sportart: Volleyball... Der japanische Animations-Klassiker, der von 1969 bis 1971 entstand, gilt neben Kultserien wie "Sailor Moon" oder "Dragon Ball" als Meilenstein in der Geschichte des Anime.