Japan (1969) Endlich kann das mit Spannung erwartete Endspiel zwischen Japan und Russland beginnen. Zur Überraschung aller spielen auf der japanischen Seite Mila und Kaori, während Scherenina bei den Russinnen erst einmal nur auf der Bank sitzt. Mila setzt vorrangig ihren Schmetterball ein. Doch die Russinnen nehmen auf einmal Kaori als Ziel ihrer Angriffe, so dass Herr Inokuma sie für Kiyama auswechseln muss. Durch Angriffe von ihr, Mila und Matsuyama können die Japanerinnen punkten und schließlich den ersten Satz gewinnen. Im zweiten Satz kommt endlich Scherenina aufs Feld und es zeigt sich schnell, wieso sie von allen als Geheimwaffe betitelt worden ist: Sie schlägt nicht nur Milas Tornadoangriff, sondern schafft es, einen völlig neuen Schmetterball zu schlagen, indem sie vorher einen Salto macht. Alle sind völlig geschockt und die Japanerinnen verlieren den zweiten Satz deutlich. Auch im dritten Satz sieht es nicht gut aus und Mila fragt sich, wie sie und ihre Mannschaft das Spiel noch herumreißen können.

Hintergrundinformationen: Die zwölfjährige Mila hat ihre gesamte Kindheit bei ihren Großeltern in den Bergen verbracht. Nun soll sie wieder zu ihrem Vater und ihrem Stiefbruder in die Stadt ziehen. Nach ersten Anlaufschwierigkeiten in der neuen Umgebung entdeckt sie ihre Leidenschaft für eine ganz bestimmte Sportart: Volleyball... Der japanische Animations-Klassiker, der von 1969 bis 1971 entstand, gilt neben Kultserien wie "Sailor Moon" oder "Dragon Ball" als Meilenstein in der Geschichte des Anime.