Japan (1969) Das russische Volleyballteam liebt im Finale nach Punkten vorne. Bei einem Versuch, einen verbesserten Tornadoangriff zu schlagen, verletzt sich Mila und muss ins Krankenzimmer gebracht werden. Ähnlich wie schon beim Spiel der Herren kann Japan nun Punkte gutmachen. Sie gewinnen sogar den vierten Satz. Gleichzeitig ruht sich Mila aus. Als sie aufwacht sieht sie den Geist von Tsutomu. Sie ist geschockt und hört erneut die Worte, die sie einst in seinem Tagebuch las: Sie soll die beste Angriffsspielerin der Welt werden. So steht Mila wieder auf und kehrt zu ihrer Mannschaft zurück. Beim Matchball gegen das russische Team schafft es Mila zum Schock und Erstaunen aller, den verbesserten Tornadoangriff zu zeigen und Japan gewinnt das Finale. Doch damit nicht genug: Em Ende wird Mila noch zur besten Spielerin der Welt gewählt!

Hintergrundinformationen: Die zwölfjährige Mila hat ihre gesamte Kindheit bei ihren Großeltern in den Bergen verbracht. Nun soll sie wieder zu ihrem Vater und ihrem Stiefbruder in die Stadt ziehen. Nach ersten Anlaufschwierigkeiten in der neuen Umgebung entdeckt sie ihre Leidenschaft für eine ganz bestimmte Sportart: Volleyball... Der japanische Animations-Klassiker, der von 1969 bis 1971 entstand, gilt neben Kultserien wie "Sailor Moon" oder "Dragon Ball" als Meilenstein in der Geschichte des Anime.