Deutschland / Österreich (2006) Der erste Wein steht zum Abfüllen bereit. Thomas hat auch einen interessierten Weinhändler gefunden, der ein paar Tausend Flaschen kaufen möchte. In ihrem Freudentaumel fahren Thomas und Paul mit den Hubstaplern in der Halle um die Wette. Paul kracht dabei gegen ein Regal und ein Fass fällt auf ihn. Schwer verletzt wird er ins Spital gebracht.
Hermines Umbau im Gasthaus findet die volle Anerkennung durch den Denkmalschützer. Er rät ihr, beim Land und beim Bürgermeister einen Antrag auf Bauförderung einzureichen. Das ist Hermine eine Genugtuung. Sie stürzt sich wieder voll in die Fertigstellung des Gasthofes und erleidet einen Schwächeanfall. Großes Entsetzen herrscht nach Pauls Unfall. Er liegt im Koma. Mit Andrea rast Georg ins Spital und erfährt, dass Thomas Paul adoptiert hat, ohne jemanden darüber zu informieren. Auch Claudia, Pauls Mutter, hat nichts davon gewusst. Doch als Paul aus dem Koma erwacht und keine schweren Folgeschäden zu erwarten sind, glätten sich die Wogen wieder.