Großbritannien (1978) Zwar ist der Landtierarzt Farnon äußerst zufrieden mit seinem neuen Kollegen James Herriot, dennoch glaubt er, den jungen Mann immer mal wieder zurechtweisen zu müssen. Diesmal behauptet er, der Materialverbrauch von James sei zu hoch. James hat allerdings noch andere Probleme. Er hat ein Date mit Helen. Doch wohin soll er mit ihr gehen? Tristan schlägt ihm vor, sie zum Tanztee ins "Reniston" zu führen. Doch das Treffen wird eine Katastrophe.