Frankreich (2012) Ein vergifteter Fang
Yann und Auru fahren aufs Meer hinaus, um Fische für das große Fischerfest zu fangen. Sie haben schon ganz viele Fische im Netz, als Zoom auf einmal das volle Netz ins Wasser ausleert.
Und dann werden ihnen auch noch die Fische, die sie bereits im Boot hatten, von Biff und Rico geklaut. Papa Tuanaka ist sauer und glaubt Auru kein Wort. Inzwischen haben Biff und Rico ihrem Chef Van Krook die Fische serviert und alle drei werden sehr krank davon.
Clarissa will einen Arzt holen und rammt dabei mit der Motorjacht beinahe die Insel. Yann kann gerade noch Schlimmes verhindern.

Hintergrundinformationen: In der neuen Staffel darf Yann ein Praktikum im Institut für Meereskunde von Manava machen. Seinem Onkel Patrick verspricht er, seinen Arbeitsplatz dort auf keinen Fall zu verlassen. Doch dann gerät Timeti, die vor ihrer offiziellen Ernennung zu Ramanas Assistentin steht, plötzlich in Schwierigkeiten und Zoom eilt ihr zur Hilfe. Yann bekommt das mit und auch er macht sich trotz seines Versprechens an Onkel Patrick auf, um Timeti zu helfen. Zoom, der weiße Delfin darf weiter schwimmen: Es gibt eine dritte Staffel der beliebten Zeichentrickserie, die auf der gleichnamigen Kultserie aus den 70er Jahren basiert und auch in der modernen Adaption zahlreiche Fans gefunden hat.